Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 26.04.2008
Suomennos: Rocko
Oikoluku: Otukka
- Haloo? - Täällä on ihan kuollutta. Vihaan sinua.
- Millainen agentti oikein olet? - Löydät kyllä sinne. Kimberly.
Kello on neljä aamulla Los Angelesissa. Pääsisinkö takaisin nukkumaan?
En saanut unta koko yönä. Paikka ei ollut edes ykkösluokassa.
- Auto on ainakin hieno, eikö vain? - Ihan sama.
Nämä ajo-ohjeet ovat perseestä, kuten tämä koko projekti.
- Tämä on suuri tilaisuus. - Se on tositv-ohjelman pilotti.
Laulaa lurittelit itsesi kymmenen sakkiin kun olit viimeksi televisiossa.
Nyt olet tähti. Helvetti soikoon, olet Kimberly Caldwell!
- Olet ainoa julkimo joka heillä on. - Jos kerran olen suuri tähti -
- niin hommaa minut elokuvaan. - Julkisuusarvosi nousee kohinalla -
ja sinulla on mahdollisuudet voittaa 90 000.
- Eikö se ollutkaan 100 000? - Saan joka tapauksessa 10 %.
Odota, näen risteyksen.
Tehojoogani alkaa parin tunnin päästä. Löysitkö sen jo?
En tiedä. Täällä näkyy vanha sellutehdas, mutta se ei ole kartalla.
Sen on oltava se. Et saa kääntyä väärään suuntaan. Sinulla ei ole aikaa.
- Miksi olen täällä? - Tämä ala on kovaa työtä.
- Puhelu pätkii. - Kaikista asiakkaistani...
Haloo? Vittu!
Herra jumala!
Et kai ole kuollut, ethän?
Apua! Täällä tarvitaan apua!
Paskan marjat! Apua!
Älä huoli. Hommaan sinulle apua.
Ei! Ole kiltti, älä kuole!
Hengitä!
Olen tässä.
Maailmanloppu on käsillä, yhteiskunta on kaaoksessa.
Hallituksetkaan eivät ole enää kontrollissa.
Maailma on järkyttynyt suuronnettomuuden johdosta, mutta olet silti elossa.
Yhdessä yössä olet joutunut takaisin kivikaudelle.
Modernit laitteet ja mukavuus ovat menneen talven lumia.
Pystyisitkö selviytymään? Olen entinen merijalkaväen eversti Dale Murphy.
Tervetuloa seuraamaan maailmanloppua. Seuraavien viiden päivän aikana -
nämä kuusi kilpailijaa laitetaan tulisille hiilille.
Olen ykkönen, sillä uusimmassa ohjelmassani opin kaiken voittamisesta.
- Mitä tuo tatuointi tarkoittaa? - Se on äärettömyyden merkki, -
koska haluan, että minut muistetaan ikuisesti.
Kaverini kutsuvat minua nimellä Jonesy, -
mutta Peloton on toinen nimeni.
Tuo meni piloille! Sinun piti korjata tuo kulma!
- Voimmeko kuvata tuon uusiksi? - Minun nimeni on Elena.
Muistutan paljon kettua: Olen seksikäs, lipevä -
ja saan aina haluamani.
Nina. Olen selviytyjä koska voin luottaa vain yhteen ihmiseen, -
eli itseeni.
Minä olen Jake. Kolme pyörijänivelen leikkausta tuhosi jalkapallourani, -
mutta ei haluani voittaa.
Amber, Irakissa palvellut sotilas. Minua kutsutaan valloittajaksi.
Siinä kaikki. Semper fi!
Nämä kuusi kilpailijaa on lähetetään yhdessä tuhoutuneeseen erämaahan.
Heillä on ainoastaan vaatteensa ja palava halu selviytyä.
Satoi tai paistoi, viiden päivän päästä vain yksi on jäljellä.
Tervetuloa seuraamaan Maailmanloppua.
Mitä pidät? Leikkasimme koko viime yön tätä.
Syö paskaa, Brando.
Olet oikea tähti. Siksi kanava tykkääkin sinusta.
- Tämä on laatukamaa. - Älä muuta sano.
Me emme jää pilotiksi.
Mahtava päivä kuolla. Missä tuottajani luuraa?
- Se on loistava. - Kiitos.
En vieläkään ymmärrä miten tämä eroaa muista tositv-ohjelmista.
- En katso telkkaria. - Se sijoittuu maailmanlopun tapahtumiin.
Siinä ero. Et ole muodostamassa tiimejä tällä eväsretkellä.
Yrität vain selviytyä viimeisenä maailmanlopun jälkeen.
Se on mahtava. Parasta viihdettä keskiluokan amerikkalaisille.
- Ajattelin voittaa. - Etkä.
Minä ajattelin voittaa.
Otahan rauhassa, sarjakuvien sankari. Rahat ovat minun.
- Te kaksi voisitte mutapainia siitä. - Ällöttävää.
- Olet ääliö. - Olen samaa mieltä.
Katsohan, papukaijat saapuivat. Hienot paidat.
Vitsaile sinä vain. Kun te B-luokan tähdet nukutte kivillä -
nämä papukaijat majoittuvat Margaritavillen hotellille.
Koko metsä on varustettu. 32 kameraa ja mikkiä on valmiina.
Sinä se sitten osaat, Wojo. Huolehdi, ettei Neilille tule ongelmia.
Nähdään sitten. Nauti ulkoilmasta, Tarantino.
Se oli hyvä.
Voisin levittää sitä vaikeisiin kohtiin.
Jos et olisi syönyt paskaa viime X-peleissä, sinulla voisi käydä tuuri.
Selvisin sentään katukilpailun finaaliin.
Pieni vinkki: Annan vain voittajille, en tyyppeille, jotka tukehtuvat.
Minulla on jotain, johon voit tukehtua.
- Haluaisin sinun vatsalihaksesi. - Teen näitä 200 päivässä.
Taidan pitäytyä vähähiilihydraattisessa dieetissäni ja toivoa parasta.
- Tiedätkö missä Kimberly on? - Hän ei vastaa vieläkään.
Helkkari. Arvasin, että se diiva koituu vielä ongelmaksi.
Hänellä on Angelina Jolien huulet. Tiedät kyllä mistä puhun.
- Päivistä tulee todella pitkiä. - Emme voi odottaa. Haluan kuvata nyt.
Neropatti tuottajamme käärii isoimmat rahat.
- Kerro mitä teemme. - Emme voi hankkia ketään uutta.
- Meidän on tultava toimeen viidellä. - Väärin.
Ohjelma kärsisi. Kuvaan vain hahmosi esittelyvideon ja olemme valmiit.
- En usko. - Mitä muutakaan meillä on?
- Pakko kai sitä on suostua. - Juuri noin! Näytä heille närhen munat!
Kaikki kuulolle! Meillä on kilometrin matka selviytyjien majalle.
- Aika mennä! Lähdetään! - Ottakaa varusteenne. Lähdemme nyt.
- Tästä se lähtee. - Michael.
Tiedät kai, että olen pyöreä nolla ilman taskutieturia ja kännykkää.
Saatan lähteä ensimmäisenä.
Äläs nyt. Vaihda vaatteesi ja suihkuta niihin hieman hyttysmyrkkyä
Selviät mainiosti ilman taskutieturiasikin.
Selvä. Teen sen sinun vuoksesi.
Mara, sano vain M.
- Tiedän kyllä. - Hyvä.
Ketä minä oikein huijaan?
Mennään. Olette keskenänne täällä, joten pitäkää välit pieninä ja pysykää yhdessä.
Hei. Kaikki ovat jo menossa.
- Mitä? - Aloitamme pelin. On aika mennä.
Olen Jake. Sinähän olet Nina, eikö niin?
Olen täällä vain rahan, en ystävien takia.
Asia harvinaisen selvä.
Ai niin! Nina!
Tiputit tämän kun nousit ulos asuntoautosta.
- M sanoi, että ei ruokaa. - Olen vegaani.
- Pystyn syömään ehkä vain tuon täällä. - Voit aina alkaa jyrsiä puuta, -
sillä tämä on huijaamista.
Haasta minut sitten oikeuteen. Anna se.
Antaisin kyllä, mutta täällähän ei olla kavereita niin...
Todella hyvää!
Ovatko kaikki valmiit?
- Kamera käy, Dale. - Ette selviä maailmanlopusta yksin.
Solmitte ystävyyssuhteita ja teette yhteisiä tehtäviä.
Miettikää, ketä tarvitsette avuksenne ja kenet voitte uhrata.
Tänään teidät jaetaan kolmeen ryhmään etsimään ruokaa.
Numero määrää parinne.
Numero ykkönen nyt ja aina!
Sinä ja minä, kulta. Nyt ja aina.
- Entäpä kakkoset? - Tein kakkosen huoltoasemalla.
Älä viitsi mököttää. Tuo oli hauskaa.
- Kuinka herttaista. - Me taisimme jäädä jäljelle.
Pojat ja tytöt, tämä on maailmanloppu.
Kertoimet ovat teitä vastaan heti alusta alkaen.
Säteilymyrkytykset ovat todellisia, jonka takia käytätte näitä.
Joka päivä saatte uuden säteilyn eliminointikortin.
Yksi niistä on turmeltu.
Se, joka pitelee tätä korttia päivän lopussa, kuolee.
Älkää pelätkö, se tarkoittaa vain diskausta.
Sinulla on mahdollisuus selvitä päivästä antamalla korttisi toiselle -
ja näin selviät eliminoinnista.
Tämä testaa teidän haluanne, kuntoanne ja uskoanne.
Maailmanlopussa teidän uskonne voi muuttua noin vain.
Villieläimet, bakteeritartunnat ja maailmanlopun aiheuttamat hulluudet -
ympäröivät teitä odottaen hetkeä jolloin iskeä.
Ne ovat merkitty näillä.
Kutsumme niitä kohtalon muuntajiksi.
Ne ovat selviytymishaasteita ja niitä on joka puolella pelialuetta.
Jos viritätte liikkeetunnistimen, kuulette tämän äänen.
Ohjeet takapuolella kertovat haasteen luonteen.
Suoriutuessasi haasteesta saat ottaa korttisi pois -
ja voit antaa sen kenelle tahansa. Selviät automaattisesti päivästä.
Kokoonnumme täällä tasan kello 18 ja näemme kuka ei selviä sekasorrosta, -
ja kuka on askeleen lähempänä 100 000 dollaria.
Toivotan onnea teille kaikille. Muistakaa, -
teidän on työskenneltävä yhdessä, jotta selviydytte.
Vain yksi teistä voi selviytyä voittajana Maailmanlopusta.
- Poikki! Hienoa työtä, Dale! - Mahtavaa!
Olen valmis valokeilaan, Hollywood.
Kuunnelkaa.
Pantakamerat lähettävät kuvaa ja ääntä editoijille.
- Älkää ottako niitä pois. - Ja kuunnelkaa vielä.
Antakaa kännykät ja elektroniset laitteet Neilille. Hän ottaa ne talteen.
Pitäkää hauskaa. Pakko käydä kusella.
Minä seuraan ensin Elenaa ja Jakea.
Muistakaa, että tämän täytyy näyttää aidolta.
Ei muuta.
- Mitä nyt? - Olen varmasti surkea.
- Miksi annoinkaan ylipuhua itseni? - Koska olen vastustamaton?
- Olet ääliö. - Tule nyt.
Eversti! Mitä tapahtuu jos häviämme eliminointikierroksen?
Palaamme asuntoautoon ja hukutat surusi minuun ja viskiin kunnes peli on ohi.
Kuulostaa hauskalta, mutta älä huoli, kulta. En anna sinun hävitä.
Jos yksikin lampaiden nussija tulee lähelle, turvaan selustasi.
Hei luupää! Asuin kahden läänin päässä täältä -
enkä ole ikinä nussinut lammasta!
Ei kai pojalla vain ole stereotypioita?
Loistavaa! Muut eivät ehkä katso tuota hyvällä.
- Voisit vähän rajoittaa, onko selvä? - Kyllä.
Hienoa. Nämä sotaleikit yhdistävät teitä.
- Semper fi ja muu paska. - Aivan. Inhoamme myös ääliöitä.
Voi paska. Teknikoiden piti viimeistellä laitteisto ennen kuin he lähtivät.
Tuottajana leikkiminen riittää. Keskity peliin. Minä hoidan nämä ajankuluksi.
Kiitos. Toivoisin, etten joutuisi tekemään tätä.
Mikey pisti sinut kovan paikan eteen.
Hän luulee, että on viihdyttävää nähdä kaupunkilaistyttö metsässä.
Karua, mutta älä huoli. Sinussa on muutakin kuin pelkkä ulkokuori.
Olet nätti, mutta olet sitkeämpi kuin luulet.
Selviät kyllä.
Minnepäin suuntaamme? Sinne sitten.
Jos haluat kalaa, meidän pitäisi suunnata joelle.
Olen vegaani. En syö eläinten lihaa eli en myöskään kalaa.
- Eikö vyösi ole nahkaa? - Tekonahkaa. En ole tekopyhä.
En ajatellutkaan.
Juuri taustasi takia pääsit tähän ohjelmaan.
M ajatteli, ettet pystyisi syömään täällä mitään, -
joten joutuisit tyytymään hyönteisiin tai jotain.
Amerikkalaisethan rakastavat tälläisia tositv-ohjelmia.
- Amerikkalaiset ovat sekopäitä. - Niinpä.
Inhoan tositv-ohjelmia. Ne ovat idioottimaisia.
- Miksi sitten teet tätä? - Koska se on työtäni.
Tämä on M:n ensimmäinen projekti ja tuen häntä.
Hänen tyttöystävänään sanoisin, että tämä on perseestä, olet omillasi.
- Et varmasti sanoisi. - Sanoisinpas. Ellet ole huomannut, -
osaan olla todella vittumainen.
Jos kerran vihaat näitä ohjelmia niin miksi sitten osallistuit?
Jatketaan vain matkaa. Meidän on löydettävä ruokaa.
Helvetin viikonloppusoturit.
Tule esiin tai tulen hakemaan.
Rikkinäinen nuoli. Se vasta auttaakin ruuan saamisessa.
Keihäs. Tykkään miten pitkä ja kova se on.
Kunhan pelleilen. Älä viitsi.
Olen lukenut sinusta. Kävit West Pointin keskiarvolla 4. Olet älykäs.
Arvelen, että luet paljon. Mikä on suosikkikirjasi?
Tykkään Cat in the Hatista.
Etkö ollut Irakissakin? Olen pasifisti, mutta lämpenen isänmaallisuudesta.
- Nainen univormussa kiihottaa minua. - Pitäisitkö lättysi kiinni?
Olemme patikoineet kolme tuntia, mutta emme ole havainneet yhtäkään eläintä.
- Täällä on epämiellyttävän hiljaista. - Karmivaa, eikö? Olla nyt aivan kaksin.
Voisimme käydä hommiin eikä kukaan huomaisi, paitsi 30 miljoonaa katsojaa.
Tykkäät minusta ainakin vähäsen.
Sinä se et vain ymmärrä. Miehet eivät kiinnosta minua.
Olet lesbo. Vieläkin kiihottavampaa!
Odota, niin tarkennan. Kamera käy.
Olen lähellä, vieläkin lähempänä. Hyppään, kurotan ja sitten sattuu.
Hartia ei koskaan palaa entiselleen.
Unelma ammattilaisuudesta murtui noin vain.
Hassua. Elämäsi voi muuttua silmänräpäyksessä.
Halusin ammattilaiseksi todella paljon. Kuusivuotiaasta lähtien.
Ymmärrän täysin mitä tarkoitat.
Älä katso tänne vaan tuonne.
Yliopiston jälkeen yritit kovasti löytää itsesi, eikö niin?
Aivan. Tilaisuus koitti vihdoin. Tämä tv-ohjelma.
En voi pelata jalkapalloa, mutta olen silti urheilullinen.
Minun on käytettävä Jumalan suomia lahjojani.
Meidän on kiitettävä häntä myöhemmin.
Aivan. Taisin kuulla joen virtauksen täällä päin.
Tule.
Jumala ei suonut sinulle munaa.
Mitä jos pitäisimme pienen tauon?
Meidän on löydettävä ruokaa. Jos osoitamme olevamme parhaat siinä -
niin on epätodennäköistä, että he antavat meille säteilykorttinsa.
En ole nähnyt mitään syömäkelpoista.
- Pyhä jysäys! - Kohtalon muuntaja! Laukaisin sen!
Missä se on?
Olet saanut pernaruttotartunnan läheisen laboratorion räjähdyksestä.
Vasta-aine löytyy joelta. Teillä on aikaa kaksi minuuttia.
- Arvasin tämän. - Onnea matkaan, mene.
Tule mukaan. Tarvitsemme kamerasi kuvaa.
- Taidan nähdä joen! - Missä?
- Mitä tarvitset nyt? - Tuon!
Yksi minuutti jäljellä.
45 sekuntia jäljellä.
30 sekuntia jäljellä.
Kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi, -
neljä, kolme, kaksi...
Sainpas!
- En voi uskoa, että pystyin siihen! - Olet paras!
Mahtavaa!
Hetki pieni. Pysykää rentoina.
- Valmis? - Antaa palaa.
Onpas täällä kuuma.
Tiedätkö mitä? Voimme kyllä kalastaa myöhemmin.
Kamerahan käy.
Minun pitää hieman virkistäytyä.
Joten...
Haluatko kastua?
- Mitä sinä teet? - M! Mitä vittua?
Annan kaikkeni ja tämä pelle vain seisoo tuossa!
- Poikki! - Mikä on homman nimi?
Haluan luoda kemiaa teidän välillenne.
Te olette tämän ohjelman kuumin pari.
Sanoit tekeväsi koko perheen tositv-ohjelmaa.
Seksi on Amerikan likainen salaisuus.
Eihän siitä kirkossa puhuta, mutta kotona ja televisiossa...
Ihmiset haluavat nähdä upeita kehoja auringonvalossa.
Saan äitini ja kuuden sisarentyttäreni vihat niskoilleni jos teen niin.
Ihmiset haluavat viihdettä.
Elena ja minä vain rasvaamme rattaita.
Niinpä niin. Olen täällä pelatakseni tätä peliä.
Voit mennä rasvaamaan rattaitasi. Sinä voisit mennä kalastamaan.
Löydän varmasti syötävää metsästä.
Rasvata rattaita. Mitä ihmettä? Nähdään myöhemmin.
Nähdään vain myöhemmin. Mahtavaa. Halusin Diddyn, mutta sain partiolaisen.
M, odota. Emme tarvitse häntä.
Minusta saat ohjelmaan tarpeeksi seksiä.
Olethan sinä kuuma kissa, mutta se ei ole sama asia.
Minne menet? Kuvaamaan tyttöystävääsi?
En. Itse asiassa minun pitää ajatella juonikuviot uusiksi.
Kuulehan: Teen tämän niin sanotusti ilmaiseksi -
ja haluan mahdollisimman paljon aikaa ruudulla.
Tiedän kyllä keinon joka mahdollistaa sen.
Todellako?
Kyllä se minuun toimii.
Et taida ymmärtää. Olen aivan surkea kaikessa urheilussa.
Anteeksi, etten auttanut sinua.
Pelaat vain peliä. Ymmärränhän minä.
Tarvitsen todella nämä rahat.
En anna säteilykorttiani sinulle, jos sitä pelkäät.
Olen vain haltioissani, että saan olla täällä vielä ainakin yhden päivän.
Senkin paskapää.
Tiedän, että se kirpaisee, mutta et tarvi tuollaista saastaa elämääsi.
Pärjäät paremmin ilman häntä.
- Luulin, että hän on se oikea. - Aivan.
Olen joutunut sietämään tuollaisia rontteja koko elämäni ajan.
Puoli vuotta sitten yllätin sulhaseni sängyssä parhaan ystäväni kanssa.
- Ihanko tosi? - Kaiken lisäksi, -
hän käytti luottokorttejani ja hankki minulle jättivelat.
Minun on siis voitettava tämä peli.
Mitä aikaisemmin alat oman tien kulkijaksi, -
sitä paremmin pärjäät.
Tule.
Hengitä syvään. Mennään tuonne antamaan hänelle turpaan.
- Teitkö niin sulhasellesi? - Sairaalareissu siitä tuli.
Tule nyt.
Ei. Hoidan tämän omalla tavallani.
Hän ansaitsee löylytyksen.
- En ole sellaista tyyppiä. - Tule jo.
En! En ole kuten sinä enkä haluakaan!
- Anteeksi. En tarkoittanut sitä noin. - Ei se mitään.
- Kerro edes yksi kuuma kokemus. - Taas se alkaa...
Hoidan sinut vaikka Howard Sterniin. Kaverini on New Yorkin studiolla töissä.
- Olet idiootti. - Olemme sentään samassa tiimissä.
Hyvä on, sinä voitit. Minä lopetan.
Vannon kautta kiven ja kannon. Ei enää likaisia juttuja.
Tästä lähtien saat olla tiukkapipoinen lesbosisar, jota minulle ei koskaan ollut.
Nyt kun olemme perhettä, kertoisitko kuka hoiti kenet.
- Arvasin tämän! - Lasken leikkiä, ihan tosi!
Onko täällä grillibileet?
Tehtävähän on suoritettu.
Odota. Tämä käy liian helposti. Tämän on oltava ansa.
- Tämä on metsästysleiri. - Mitä sinä oikein teet?
Näännyn nälkään ja tämä tuoksuu hyvälle.
Emme voi syödä toisen ruokia.
Miten niin? Tämä on selviytymistä. Löytäjä saa pitää.
Olet lesbo, mutta eikö sinulla ole kanttia?
Jos jaamme tämän muiden kanssa, he eivät halua tiputtaa meitä pelistä.
Onko se kuuma?
- Lopultakin ryhmähenkeä. - Älä leiki hengelläsi.
Ihanaa possua! Hitsi, että nämä juntit osaavat grillata.
- Mitä teet seuraavaksi? - Lähden pois täältä.
Soitan teknikoille. He saavat viedä minut tuotantopajaan.
Olet menossa väärään suuntaan. Asuntoauto ja puhelimet ovat tuollapäin.
En saa signaalia asuntoautosta. Soitan heille tuolta.
Selvä.
En todellakaan halua törmätä Michaeliin asuntovaunun luona.
- Et kai ole tosissasi? Hullu. - Haloo?
Haloo?
Et vain voi kävellä toisten taloon.
Haloo?
Voinko käyttää puhelintanne?
- Meidän ei pitäisi olla täällä. - Odota sitten ulkona.
Soitan puhelun ja sitten häivyn täältä.
Haloo?
Ei puhelinta.
Olemmeko jo valmiit?
Pyhä jysäys.
Koko perhe on epämuodostunut.
Herra varjele. Katso näitä kaksosia.
Kaikki on hyvin, älä huoli. Koita kestää. Älä tiputa häntä.
Kaatakaa hänet pöydälle.
Noin juuri!
Vauva on tulossa. Pysy tajuissasi. Haen vettä.
Työkalupakki!
Mene!
- Se on lukossa! - Mitä me nyt teemme?
Auta minua!
Tuolla on valoa!
Työnnä!
Äiti!
Auta minua.
Vittu.
- Miten voit? - Hyvin.
Voimmeko pitää tämän meidän välisenä? En halua ongelmia Maran kanssa.
- Luulen, että hän on minulle se oikea. - Ihan sama.
Menen takaisin asuntovaunulle. Tuletko?
En. Olen tehnyt osuuteni. Jään tänne ruskettumaan.
Kerro Maralle terveisiä.
Sinähän se tähti olet.
M? Oletko se sinä?
Älä viitsi pelleillä. Se ei ole kivaa.
Voihan räkä.
Mikä haaste on kyseessä?
Vittu! Ei!
Mara.
Olen täällä taas, Neil. Oletko paskalla?
Sytytä tulitikku.
Neil?
Et taidakaan olla täällä. Katsotaanpa sitten missä mennään.
Juokse. Älä sittenkään.
Mitä?
Vittu.
Katsotaanpa.
Tämä toimii.
Mikä tässä oikein on? Neil! En tajua, tämän pitäisi toimia.
Tuhlaat rahasi elokuvakouluun vain...
Tämä näyttää hyvältä.
Sisääntulot, ulostulot. Nyt toimii.
Hyvältä näyttää. Mitä ihmettä? Nina?
Helvetti soikoon, Neil! Emme voi liikkua!
Mitä ihmettä...
Hyvää. Otatko lisää?
Vaaleaa lihaa. Jos maailmanloppu on tätä niin antaa palaa, beibi.
Ensi kerralla voisit etsiä leukalapun.
- Onnekseni törmäsin teihin. - Älä unohda kenen ansiota tämä on.
Jos saat luovuttaa korttisi, tiedät kyllä kenet sivuutat.
Ei hätää.
Missä ovat M ja Elena ovat?
He ovat kuvaamassa sensuroimatonta versiota joella.
Törmäillään. Ai niin.
Olen niin täynnä etten voi liikkua. Seksin on odotettava.
Myrkkypilvi!
- Sairas! - Mitä tekisitte voittorahoilla?
Voitettuani järjestän sellaiset rantajuhlat ettei paremmasta väliä.
Olet kliseinen, "jätkä". Entä sinä?
Voitettuani alan jahdata tutkintoa urheilulääketieteestä.
Kädelläni ei voi enää pelata, mutta voin silti auttaa toisia.
- Pysyn pelissä mukana. - Sinusta ei tule jalkapallosankaria, -
- joten muukin sankarinviitta kelpaa. - Jotain sellaista.
Mukava kuulla, että ihmiskunnalla on vielä toivoa.
Jos yrität hänen housuihinsa, unohda koko juttu.
- Hän ei ole joukkuepelaaja. - Lätty kiinni. Entä sinä?
Mitä sinä tekisit voittorahoilla?
Olen velkaa isälleni paljon rahaa.
Jos voitan olen sujut hänen kanssaan.
- Sinun isäsi? - Hän ei hyväksy elämäntapaani.
Hän ei halua olla missään tekemisissä kanssani.
Et voi valita perhettäsi.
M on ihan kusessa.
Hän halusi ohjelman keskiluokan amerikkalaisille, mutta hän valitsi mukaan lesbon, -
tunteellisen hölmön, bipolaarisen vegaanin, -
todellisen epäonnistujan ja miss Hollywoodin.
Me olemme tuomionpäivän tähdet suoraan helvetistä.
Herra jumala!
Nina!
- Oletko kunnossa? - Mara on kuollut.
- Mitä sinulle on tapahtunut? - Meidän on lähdettävä täältä, nyt.
- He tappoivat hänet! He löytävät meidät! - Rauhoitu!
Vedä vähän henkeä. Mistä oikein puhut? Ketkä löytävät meidät täältä?
Ne helvetin juntit! He tappoivat Maran -
ja köyttivät hänet autonsa konepellille!
Meidän on lähdettävä heti!
- Tämä on mahtavaa! - Mikä sinua vaivaa?
- En laske leikkiä! - Älä viitsi. Tämä kuuluu pelin henkeen.
- Maailmanlopun jälkeiset hullut raivoavat metsässä. - Tämä ei ole peliä.
- Nämä juntit söivät hänen sormeaan! - Junttikannibaaleja! M on nero!
- Lopeta nauraminen! - Lopeta!
Kyseessä on Mara. Hän on M:n tyttöystävä. Hän oli mukana juonessa.
Se mitä näit oli erikoistehoste.
Se mitä näin oli aitoa!
Meidän on lähdettävä, nyt!
- Pyydän. - Me lähdemme.
Tämän testin avulla meidät saadaan jänistämään.
Osaanottajilla leikitellään aina näissä ohjelmissa. Menkää jos haluatte.
- Minä jään tänne ja voitan sata tonnia. - Sitten he tappavat sinutkin!
Mitä?
- Ei! - Nina?
- Mitä vittua... - Tuo on Kimberlyn tatuointi.
Voi jumalauta. Se on hänen jalkansa.
Se siitä, tämä peli on pelattu. Lähdetään, Amber.
Tule.
Jonesy!
- He ovat kannibaaleja! Missä asuntoauto on? - Kukkulan takana.
- Ollaan hiljaa ja pysytään liikkeessä. - En aio pysähtyä.
Jalkani!
- Anna kun katson. - Hai ei voi jäädä paikoilleen.
- Ole nyt vittu hiljaa. - Menkää asuntovaunulle.
Tulemme perässä.
- Tämä ei tunnu mukavalta. - Voi paska!
- Siihen on ladattava painetta. Anna rannenauhasi. - En!
Sinun ei tarvitse piileskellä enää.
Mistä tiedät?
Kun sain tietää, etten voi pelata enää, masennuin todella pahasti.
Terapeuttini käski minun osallistua itsetuhoisten tukiryhmään.
Se antaisi kuvaa muiden ongelmista. Yksi tyttö teki samoin.
Hän tosin käytti huivia. Kuinka vanha arpi on?
- Noin puoli vuotta. - Mitä tapahtui?
Olen luottanut vääriin ihmisiin koko elämäni ajan.
- Olen päässyt siitä yli. - Menneen talven lumia siis?
Miksi luulet, että aion voittaa tämän?
Luulen, että mahdollisuutesi voittoon ovat olemassa.
Jos edes pieraiset, tiputan sinut tähän paikkaan.
Älä tapa minua, veli. Olen kunnollinen kristitty.
- Voi paska, oletko varma? - Kyllä. Täällä se oli.
Renkaanjälkiä, tyhjiä varustekoteloita ja roskaa.
Tämä on niin syvältä.
- Asuntoauto on poissa! - Jatketaan matkaa!
- Olemme mennyttä kalua. - Minnepäin? Lähin kaupunki on kaukana.
- Päädymme vielä junttien grillattavaksi! - En sano tätä enää. Ole hiljaa!
- Maantien varrella on vanha paperimylly. - Se on hylätty.
- Meidän on piilouduttava jonnekin. - Ehkä siellä on puhelin.
Tiedättekö miksi se on hylätty? Koska siellä ei ole mitään, ei puhelintakaan!
- Hei! - Älä satuta minua!
Tuo on karhunrauta. Eihän täällä ole eläimiä.
Miksi tämä on täällä?
He eivät metsästä eläimiä, vaan ihmisiä.
Täällä ei ole villieläimiä joita syödä. Vain me!
Olin väärässä. Paperimylly on loistava idea. Mennään!
Jos menemme tielle, olemme helppo saalis. Pysymme yhdessä -
- ja varomme askeliamme. - Ilman muuta.
- Mitä sinä noilla räjäyttelet? - Kaloja vain.
Ainut tapa saada ne pintaan.
Dynamiitti lamaannuttaa ne.
Ne kelluvat kuin uimapatjat kun noukin niitä ylös.
Kaunis vaimo.
Oma Delilahini. Hänen kanssaan vietin elämäni onnellisimmat päivät.
Jumalan siunausta hänelle.
Olet helkkarin onnekas mies.
Monet menevät metsään, mutta eivät tule sieltä pois.
Pysyn erossa siitä porukasta.
- Kuinka monta heitä on? - Ei voi tietää.
Varmasti paljon enemmän kuin ne mihin törmäsit.
Keitä he ovat?
Samaa lihaa kuin me, paitsi rumempia.
Paljon vahvempia myös. Törmäsin yhteen niistä autollani.
Hän nousi ylös ja jatkoi vain matkaansa.
Kemikaalit ovat muuttaneet heidät.
Sellutehdas suljettiin 30 vuotta sitten -
joka jätti jälkeensä melkoisen sotkun. Myrkky tappoi kaiken riistan.
Suurin osa ihmisistä lähti.
Yksi perhe on pysynyt täällä.
Pian perheen äiti puskee kohdustaan ulos nuorukaisen -
joka on yhtä ruma kuin nuo ulkona roikkuvat kalat.
Nuoret kasvavat ja perustavat oman perheen.
Jälki on vieläkin pahempaa.
Jäätkö syömään?
Kala on ruman näköistä, mutta paistettuna se maistuu erittäin hyvälle.
Kiitos tarjouksesta, mutta minun on lähdettävä liikkeelle.
Jos menet etsimään ystäviäsi -
on parasta tehdä se ennen pimeää.
Et halua rämpiä tuolla metsässä yöllä.
- Miksi jäät tänne? - En voi lähteä.
Minun on pysyttävä lasteni lähellä.
Senkin runkkari! Tapan sinut!
Sinä tapoit poikani!
Saat isän kädestä!
Tapan sinut, runkkari!
Tapan sinut!
Kun saan sinut käsiini, olet kuollut!
Älä koskaan ryttyile nuorukaisilleni!
Kerro terveisiä vaimollesi.
Tuolla on yksi heistä.
- Se on Elena. - Mistä tiedät?
Hei!
Päästä hänet irti!
Herra jumala!
Odota, Nina!
Voi paska!
Ala tulla!
Auttakaa!
Apua!
- Missä Nina on? - Hän erosi porukasta.
- Voi helvetti! - Jatka eteenpäin!
Mennään eri suuntiin. Etsin Ninan. Tavataan tehtaalla. Menkää!
- Nina! - Auttakaa minua!
- Nina? - Apua!
- Nina? - Olen täällä alhaalla.
Nina? Oletko kunnossa?
Sinut on saatava pois sieltä.
Kurkota käteeni.
- En yletä! - Pinnistä!
Melkein!
Odota vähän.
Sain sinut.
Vähän enemmän oikealle.
- Mitä tapahtui? - Olkapääni meni sijoiltaan.
Auta minua saamaan se paikalleen. Rauhassa!
Veto ja kierto, ymmärsitkö? Anna mennä!
Auta minut ylös.
Tämä on kuin sotaa.
- Amber ja Jonesy, selvisivätkö he? - Me kaikki selvisimme.
Tapaamme heidät tehtaalla, onko selvä?
Mennään!
Tule!
- Mennään! - Minne?
Perkele!
Annoit niille turpaan! Olen tosissani. Olit kuin Xena, soturiprinsessa.
Olet oikeassa. Olin tosi ääliö aiemmin. En enää ikinä kohtele naista kaltoin.
- Hienoa. - Eikö olekin? Voitimme heidät.
Juokse!
Nouse ylös!
- Voihan muna! - Vauhtia!
Anna kun minä.
Voi helvetti!
- Jonesy! - Apua!
Amber! Apua!
- Jonesy! - Auta minut alas!
Amber! Auta minua!
Kristus vieköön, nopeasti! Hän on tulossa!
- Mene pois! - En!
- Lähde karkuun kun vielä voit! - En jätä sinua!
Herra Jumala!
Amber?
Jonesy!
Anna minulle kätesi!
Älä katso alas.
Olen tässä.
Minua pelottaa.
Et ole yksin.
Hommaan meidät pois täältä.
Äidilläni oli tapana sanoa, että elän ikuisesti...
- Tuolla se on - Jonesy ei huijannutkaan.
Tämä paikka on kuollut kuin kivi.
Aiheuttaa synnynnäisiä vammoja. Älä hemmetissä.
En näe mitään. Kuinka löydämme heidät täältä?
Antaa heidän löytää meidät.
- Mistä sinä tuon sait? - Arvelin sen olevan hyödyllinen täällä.
- Tuohan on huijausta. - Haasta minut sitten oikeuteen.
Luuletko, että he ovat ylhäällä? Ehkä he löysivät radion, jolla kutsua apua.
Taidan mennä ensin.
Ole varovainen.
Heidän on oltava lähellä.
Jos he edes selvisivät tänne asti.
Missä te oikein olette?
- Hän oli vain pienokainen. - Hän on ollut täällä ikuisuuden.
- Hän piileskelee. - Mutta keneltä?
Tämä ei ole oikein.
Ei! Älä mene!
- Meidän on mentävä! - Ei!
Emme voi jättää heitä. Mennään!
Asuntoauto on tuolla. En näe ketään.
Voi ei, tämä perhe on tehnyt tätä vuosikymmeniä.
- Kuulitko? Kuulostaa ihan Michaelilta. - Menen alas.
Älä tule. Pidä tätä.
Paskan marjat. Turvaatko selustani?
- M? - Auttakaa nyt!
- Persenaama! - M!
Auta minut vittuun täältä!
Vittu! Auta nyt saatana!
- M? - Auta nyt jumalauta!
Apua! Älkää tehkö pahaa!
- M? - Älkää!
M! Tämä on ansa, Nina!
- Voi paska! - Niinpä.
Onko moraalisi kadoksissa?
Veljet ja sisaret. Teidän on ymmärrettävä, -
että elämme korkean teknologian aikakautta.
On vapaata seksiä, homoseksuaalisuutta.
Ei!
Onko se taivaallista vai helvetillistä? Tämä on risteyspaikka:
Otatko askeleen kohti taivasta -
vai otatko takapakkia helvettiin?
Tarvitset sitä, jotta löydät oikean tien.
Tarvitset sitä, jotta löydät valon.
Pysy kaukana pimeydestä. Älä käänny väärään suuntaan.
Silloin elät synnissä ja itsetuhon partaalla.
Minulla on kädessäni kirja, joka pelastaa sinut.
Syntinen elämä johdattaa sinut...
Haista vittu!
Älä tee sitä! Jätä hänet rauhaan!
Jättäkää hänet rauhaan!
Lopettakaa hänen kiusaamisensa!
Mikä vittu teissä on vikana?
Aamen.
Tukehdu pullaasi!
Jätä hänet rauhaan!
Päästäkää meidät!
Auttaisit nyt! Apua.
Apua.
Päästäkää meidät!
Nina!
Apua!
Apua! Olemme ansassa täällä!
Auttakaa!
Vittu!
Olemme täällä!
Älkää menkö!
Auttakaa meitä!
Tännepäin!
Nina!
Nina! Herää!
Herää jo!
Saatko kätesi vapaaksi?
Sinun täytyy saada kätesi vapaaksi.
- En saa. - Sinun on yritettävä!
Herätys!
- Dale! - Olkaa hiljaa.
Minun on tehtävä tämä. Hengitä syvään.
Valmista? Anna mennä.
Hiljaa. Yksi vielä.
Ylös siitä.
Pääset ulos tuosta ovesta. Tulemme perässäsi.
Mene!
Dale.
Etsi Nina.
Dale!
Etsi Nina, selviän kyllä.
Etkö parempaan pysty, senkin narttu?
Haista vittu!
Ei!
Päästä irti, senkin huoranpenikka!
Päästä irti minusta!
- Päästä irti! - Voi perkele!
Päästä irti, senkin huoranpenikka!
Ei!
Vauhtia nyt!
Sinun ei olisi tarvinnut tulla hakemaan minua.
Haasta minut sitten siitä hyvästä
Kiva kärry. Mennäänkö ajelulle?
Toki. On tuo sekopäinen perhe tämän meille velkaa.
Eikö BB voisi olla tällaista?